PEDRO FIGARI
www.pedrofigari.com
fernandosaavedra@pedrofigari.com - figarisaavedra@hotmail.com
PEDRO FIGARI and SYLVIA BEACH
PEDRO FIGARI et SYLVIA BEACH
Sylvia Beach's bookstore in Paris was Shakespeare & Co., which was a cultural center and where among other things James Joyce's Ulysses was first edited.
Figari dedicated the photo to her, which I include, in 1926, and in 1928 he wrote to her from St. James's (click).
Sylvia Beach avait une librairie à Paris, Shakespeare & Co., qui était un centre de culture et où entre autres choses on a édité Ulysse, de James, pour la première fois,
.Figari a dédiè à Sylvia une photo, que j'inclue, en 1926, et en 1928 il ui a écrit dès St. James (click).
 |
 |
My Dear Friend Sylvia:
I hope that you have taken care of yourself and you are feeling well right now, because you have a clear idea of what duty is, and taking care of oneself is an essential duty.
Our Ambassador has been running on roller skates to very friendly receptions, feasts and ceremonies; we have even been offered and granted precious decorations.
I still don’t realize how I’ve been able to put up with the series of programs and so many banquets. Mr. Peruzo (my private secretary) has been very kind to me and to all, and has won everybody’s appreciation.
We are all delighted; as to the success of the mission, it couldn’t be more satisfactory. We have been overwhelmed.
Shortly, once I’m back – because there are still more kind invitations – I will give you details if that doesn’t burden you.
I have just wanted you to know that I remember my good friends.
Give my regards to the Autheuils, and receive my best friendship,
Le 21 Fevrier 1928.
Ma chère amie Silvya (sic):
J’espère que vous vous êtes bien soignée
et que vous vous porterais bien a ce moment-ci, parce (que)
vous avez une idée très nette du devoir , et c’est le
devoir essentiel de se soigner.
Notre ambassadeur a marché sur des roulettes à très
cordiales receptions, fêtes et ceremonies ; même des con-
decorations precieuses on nous a offert et remis.
Je ne sais même pas comment j’ai pu resister
la serie de programmes et tant de banquets. Mon. Peruzo,
(mon secretaire privé) a été très gentil avec moi et
avec tous, et il s’est bien fait aimer.
Nous sommes tous ravis ; quant au succès de
la mission il ne pouvait être plus satisfaisant. On
nous a comblés.
Prochainement, à mon retour – parce qu’il y a
encore des invitations complementaires et sympathiques –
je vous donnerai des renseignements si cela ne vous
agace pas.
J’ai voulu vous faire savoir que je me souviens
de mes bons amis.
Saluez de ma part les Autheuil, e pour vous
mes meilleurs amitiés :
