HOME

                                       fernandosaavedra@pedrofigari.com  

H VIII 282                              Pedro Figari

                                      Asesinato de Quiroga 50 x 70

                                      The Murder of Quiroga

...Through him, we absorb history not in anecdote but by atmosphere. One of these fragments is unforgettable; seen in the sequence showing the spectacular variarions of the assassination of Facundo Quiroga, the hero of Sarmiento's classic biography, "the Caudillo of ferocious splendor" in Mitre's phrase, who still kindles the criollo lyric genius - that same
Facundo who rode to meet death in the fine poem of Jorge Luis Borges, mountd on the box of a mailcoach. Figari fixes him in a flurry of lather and horse-hoofs spilled over the pampa grass, the coach hauled up short, the driver sprawling against the reins. The sky is a storm-promising sunset, heaqvy green clouds brooding over the bloody sundown action. It is almost cinematic. One can easily imagine the next sequence, the windy plain's night with its cotton-fleece rinsings swirling around the acid moon, a lone hound baying, the lone horseman in flight from the ubiquitous loneliness of the cooling murder...

                                                                           Lincoln Kirstein

...Gracias a él, absorbemos la historia no en anécdotas sino en atmósfera. Uno de estos fragmentos es inolvidable, visto en la secuencia mostrando las espectaculares variaciones del asesinato de Facundo Quiroga, el héroe de la clásica biografía de Sarmiento, “el caudillo de feroz esplendor” según la frase de Mitre, que aún inflama el genio lírico criollo – el mismo Facundo que viajó hacia la muerte en  el buen poema de Jorge Luis Borges, montado en la caja de una diligencia. Figari lo plasma en una agitación de espuma y cascos de caballos desparramados por el pasto de la pampa, el coche detenido, el cochero tendido sobre las riendas. El cielo es un ocaso tormentoso, pesadas nubes verdes cobijando la sangrienta acción del atardecer. Es casi cinematográfico. Uno puede fácilmente imaginarse la secuencia siguiente, la noche de la llanura ventosa con la viruta de los copos de algodón girando alrededor de la luna ácida, un perro solitario aullando, el solitario jinete en huida de la ubicua soledad del asesinato que se enfría...

                                                                              Lincoln Kirstein